Parmi les signaux envoyés au marché chinois par Hollywood, certains sont plus subtils que d’autres. Et le succès n’est parfois pas au rendez-vous.
Ainsi quand Marvel Studios décide de séduire le public chinois en 2013 pour la sortie d’Iron Man 3, le studio va jusqu’à ajouter des scènes sans que ce soit particulièrement fluide ni bienvenu. Avouons que le film en lui-même n’est pas le meilleur produit du MCU et que la valeur ajoutée de ces ajouts n’est pas évidente. Pourtant ils sont symptomatiques d’une époque.
L’ajout dont la vidéo figure ci-dessus représente un peu plus de 3 minutes destinées spécifiquement au public chinois. Deux stars chinoises s’y voient confier des rôles très différents de la version internationale du film.
Wang Xueqi qu’on aperçoit dans le prologue d’Iron Man 3, devient le chirurgien qui opère Tony Stark et le libère de l’éclat de shrapnel qui lui menace le cœur. Cette opération déjà controversée dans la version normale du film prend une dimension nouvelle. Elle constitue un élément de propagande peu goûté à l’époque par le public chinois qui doutait qu’une célébrité américaine choisisse le système médical local pour subir une telle intervention. La propagande se ressent également quand, au téléphone avec JARVIS (qui parle mandarin), Wu dit que Tony peut compter sur l’aide de la Chine.
A contrario, le rôle confié à Fan Bingbing est bien moins important, en revanche. En effet, son personnage n’a pas de nom dans le film. Elle assiste juste le Dr Wu pendant l’opération et vient de le prévenir de l’arrivée du patient. A ce moment de la scène, Wu se verse un verre d’une boisson lactée de la marque Yili. Un placement produit très surprenant car la marque sortait justement à l’époque d’un scandale de sécurité alimentaire à propos de lait maternel en poudre contaminé.
Enfin, notons que le Dr Wu apparaît à d’autres moments dans le film. Ainsi il regarde à la télévision le défi lancé par Tony au Mandarin. On voit aussi dans son bureau une vidéo d’Iron Man entouré par des enfants chinois et Wu.
La fin de l’eldorado chinois pour Hollywood
Entre l’argent frais des investisseurs chinois et les perspectives d’un marché intérieur qui a dépassé l’Amérique du nord , Hollywood a longtemps cru avoir trouvé un trésor en Asie. Les gages donnés aux autorités locales ont paru énormes et rares sont les réalisateurs qui aient résisté aux sirènes de Pékin (Judd Apatow et Quentin Tarantino, notamment). Les censures ou, pire, les demandes d’autocensure du régime ont finalement montré les limites d’une stratégie purement financière. Disney/Marvel d’ailleurs en a payé le prix. Plusieurs films de super-héros ne sont ainsi pas sortis en Chine. Shang-Chi (pourtant un produit calibré pour le marché chinois) parce que Simu Liu ne serait pas assez chinois et que les comics des années 70 étaient racistes. Les Eternels parce que la réalisatrice Chloe Zao avait critique le régime. Spider-Man no Way Home parce que Sony n’a pas voulu supprimé les plans avec la Statue de la liberté. Doctor Strange in the Multiverse of madness en raison de l’insertion d’un exemplaire du journal Epoch Times lié au mouvement Falun Gong dissout par le pouvoir chinois…
Comme quoi, il peut s’en passer des choses en moins de dix ans… Si l’on met de côté le marché chinois, on constate que l’Asie au sens large peut être plus réceptive aux évolutions des productions hollywoodiennes. Ainsi, le film Shang-Chi y a connu un certain succès sur ce continent et montré un chemin plu adapté pour gagner des parts de marché.
- Actu Toys : Power Lords, Moon Knight, NBA, DisneyPlus - 11 août 2022
- A Première vue : Springfield, de GIJoe aux Simpson - 9 août 2022
- Actu Toys : MOTU, L’Exorciste, Sectaurs, Slam Dunk, Star Trek… - 8 août 2022
FurySanctuary
•2 mois ago
Pas le meilleur ce 3 mais je l’ai préféré au 2 qui est pour moi le moins bon des IronMan.
Pub, propagande bref les trucs habituels qui m’énervent surtout quand c’est fait sans finesse avec la bourrin.
Shang”Chie”-dessus voilà comment je vois ce film. Long, aucun plaisir, une purge à voir pour ma part. Avec un pote une fois fini on s’est regardé et compris qu’on avait perdu notre temps de cerveau.
jp
•1 mois ago
C’est marrant Fury comme quoi les gouts et les couleurs, car concernant Shang Chi, je n’en attendais pas grand chose (sûrement à cause du “pouvoir des anneaux”),mais il m’a bien plus diverti que les éternels (Certaines S.H.Fguarts n’ayant pas dû trouver beaucoup preneurs non plus car je les avais vu en solde à 15€ chacune sur Hobby Genki) , ou dans les dernières sorties le Black Widow que je n’ai pas apprécié.
Par contre je te rejoins complètement sur le pire des Iron Man ainsi que sur la façon de faire passer de la “propagande”, ou de la pub. Par exemple, l’histoire des 2 mamans dans Dr Strange. Pourquoi pas mais j’y vois un message. Les 2 papas dans Eternals aussi. Le speech de Falcon qui aurait pu être mieux amené mais qui sonne autant que le speech de Vin Diesel quand Paul walker se propose de faire une course en prenant le public à témoin.
C’est vrai que la censure en Chine est poussée et que j’aurai pensé que certains films auraient percé, et c’est même le cas pour des dessins animés qui ont pu nous plaire ici dans lesquels on y décèlerait aucun message caché pro US. D’un autre côté, si ça peut leur permettre d’échapper aux “Anges” et autres émissions du même acabit… d’ailleurs je n’ai toujours pas fini de regarder “Idiocracy”.
Nicko
•1 mois ago
Idiocracy, un film visionnaire.