Olivier 
Demolition Man, un film de Marco Brambilla sorti 1993 avec Sylvester Stallonne, Wesley Snipes et la ultra sexy Sandra Bullock. Un film qui sent bon les années 90 et que j’apprécie vraiment pour tout un tas de raisons. Mais saviez vous qu’il en existe 2 versions ?
Communément appelés Taco Bell édition (TB) et Pizza Hut édition (PH), elles correspondent respectivement à la version US du film et la version EU (ou internationale). Mais alors quelles en sont les différences ?
Petit rappel du contexte, à un moment du film, John Spartan est invité au restaurant. Dans la version US il s’agit du Taco Bell, dans la version EU, ce sera au Pizza Hut. Tout le tournage et doublage d’origine se fera avec les logos et les dialogues du TB. Pour la version PH, un redoublage et une modification des scènes seront faites en post-prod. Et c’est tout. Aucune autre modification ne sera faite.
Mais pourquoi ce changement ? En 1993, les 2 sociétés font partie du groupe PepsiCo avant d’être revendus a Yum! Brands en 1997. Ce n’est donc pas un problème de droit. Il faut plutôt y voir une notoriété plus importante de PH dans nos contrées. A noter qu’à l’origine du script, c’est Burger King qui devait être utilisé mais le groupe a refusé.
Et ces 2 éditions ont foutu un sacré foutoir dans les sorties physiques du film. Nos amis british n’ont eu le droit qu’a la version TB, nos amis allemands uniquement la version PH. Et pour le reste un peu des deux, du moins pour la partie son. Niveau vidéo, c’est le master PH qui est utilisé, je n’ai d’ailleurs jamais vu la version TB et seule la sortie du Blu-Ray 4k de l’éditeur Arrow nous donne accès aux 2 versions. La partie sonore et un peu soumise à la loterie. On peut trouver la bande son TB ou la PH selon l’édition, je ne sais plus sur quel support mais j’ais vu le film avec la bande son TB sur le master PH. Chose qui m’avait parue bizarre connaissant à l’époque le film totalement dans sa version PH.
Vous l’aurez compris, que ce soit l’une ou l’autres des versions, le film est exactement le même. Tout cela ne répond pas à la question existentielle, comment on se sert des 3 coquillages ?
sources images et son: https://www.movie-censorship.com/
- Avatar 3 : review express et sans spoil - 16 janvier 2026
- A première vue : les films c’était mieux avant et puis c’est tout - 13 janvier 2026
- FulguroPix : review de Terminator 2D no Fate - 20 décembre 2025
Ha la la ces foutus coquillages resteront la plus grande énigme du cinéma moderne.
Un film pur plaisir 90’s que j’ai revisionné il y a peu. Ça passe encore bien ! Sauf pour les grands adeptes de la secte WOKE alors là il faut vite passer son chemin.
Tacco Bell, Burger King, Pizza Hut. Mais alors il vient d’où le rat burger? Un très bon film pour moi (comme Last Action Heor et à l’aube du 6eme jour je n’en ai aucune honte), avec des dialogues français au poil. Tu as pas dit « Simon a dit ».
Je me suis toujours demandé pourquoi ils ne l’avaient pas renommé jack en VF
ca faisait peut être trop référence aux enfants