• Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • Talents
  • fr
    • en

Réseaux sociaux

In Ciné-TV

FulgurAnime : Saint Seiya Asgard le meilleur filler de tous les temps (partie 1)

View Post

In Toys

Actu Toys : des nouveautés avec un air de Toy Fair 2022

View Post

In Ciné-TV

Guide de visionnage des séries Star Wars : spécial Cad Bane

View Post

In Toys

Thor Love & Thunder : fuite des figurines Bandai S.H.Figuarts

View Post

Articles récents

  • Smile Fest 2022 : Sesame Street, Lightyear, Metroid, Kirby, Dark Souls…
  • Instoygram : sélection de photos de jouets du 7 août 2022
  • Pré-commandes ouvertes pour les squelettes Fwoosh Toys !
  • Les Maîtres de l’Univers Revelation – Masterverse – New Eternia BeastMan
  • Mythic Legions (Illythia wave) : Review Vallak par Blaster
FulguroPop
  • Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • Talents
  • fr
    • en
  • Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • Talents
  • fr
    • en

Dans Toys

Star Wars VC136 : quand des traducteurs d’Hasbro fument de la carbonite…

25 octobre 2019 Fansolo

Pin It

2

Anecdote cocasse et amusante découverte fortuitement à l’ouverture d’une boîte Jabba’s Palace trouvée dans une enseigne Zing/Micromania : comme vous le savez, ce playset contient les figurines Star Wars Vintage Collection de Ree-Yees et de Han Solo Carbonite.

Or, normes européennes obligent, ces blisters sont revêtus d’autocollants multilingues comme de coutume. Particularité dans le blister du contrebandier : le bloc de carbonite contient un aimant pour l’accrocher au playset. C’est bien mentionné au dos du blister américain avec une traduction française correcte : “carbonite contains magnet – la carbonite contient un aimant“.

Patatras sur l’autocollant européen ! On se fend d’un autocollant différent pour mentionner la présence de cet aimant. Certes c’est écrit en tout petit mais la terrible phrase devient “l’aimant contient des carbonates” ! Ouch… mais bien sûr ! Cela ne veut strictement rien dire et je ne suis pas certain qu’un chimiste puisse cautionner cette phrase ! La faute de traduction sur l’autocollant ne semble en plus concerner que la langue française…

Vérification faite, les logiciels de traduction n’ont pas l’air en cause. Alors ? Facétie d’un plaisantin de chez Hasbro ou grosse erreur d’inattention ?

Toujours est-il qu’il n’est pas si fréquent de pouvoir rire à la lecture d’un dos de blister de figurine et qu’il fallait partager ce gag… Cela me rappelle une vieille réminiscence de 20 ans : en 1999, un fan-club français découvrant le titre de l’Episode 1 était fier de titrer en édito de son fanzine : le prochain film de George Lucas s’appelle “LE FANTÔME MENACE” !

No comment…

MISE A JOUR – ayant pu consulter une éminente chimiste sur la question, j’ai pu obtenir les précisions suivantes : “un aimant est composé d’éléments ferromagnétiques, et je n’imagine pas qu’un sel de carbonate puisse être utilisé” (merci à N.)

  • À propos
  • Articles récents
Fansolo
Fansolo
Fansolo
Les derniers articles par Fansolo (tout voir)
  • Hommage : Belmondo et le collectionneur de robots… - 6 septembre 2021
  • Convention Power of The Force (Cologne/Köln les 11 et 12 septembre) - 3 septembre 2021
  • Disparition de JW Rinzler, auteur talentueux de livres d’exception - 5 août 2021
hasbrostar wars

Article recommandé

Lire

Dossier Vintage : G.I.Joe Conquérant X-30 (Hasbro 1986)

Lire

Marvel Legends Deluxe (Hasbro) : Review Ulik par Blaster

Lire

Marvel Legends Captain America Avengers Endgame

Lire

Vu en rayon : 1ers jouets MOTU (Netflix), Legends Spider-Man retro

Lire

Hasbro Pulse Fan First Tuesday : les annonces Power Rangers

Lire

Star Wars Black Series – The Mandalorian : Review Greef Karga

Lire

Hasbro Pulse – Évènement Transformers Haslab Victory Saber

Lire

Star Wars, Marvel, Ghostbusters : figurines de la Toy Fair en préco

2 commentaires

  1. Seb Ulba
    •
    3 ans ago

    Ha ha ha ! Merci pour cette anecdote amusante.

    Reply
  2. Blaster
    •
    3 ans ago

    Toujours très amusantes ces erreurs de traduction.
    Moi j’adore le tissu que tu utilises en fond !

    Reply

Laisser un commentaire

Article précédent

Comic Con Paris :…

Dans Sorties pop

Comic Con Paris : c'est parti ! Retrouvez-nous en direct !

View Post

Article suivant

Comic Con Paris : Panel…

Dans Toys

Comic Con Paris : Panel Hasbro Star Wars, Power Rangers, Transformers

View Post

The F-Files

Checklist

Jouets vintage

Commentaires récents

  • PeterFig dans Les Maîtres de l’Univers Revelation – Masterverse – New Eternia BeastMan
  • Blaster dans Les Maîtres de l’Univers Revelation – Masterverse – New Eternia BeastMan
  • Alex / Valzuji dans Instoygram : sélection de photos de jouets du 7 août 2022
  • ayorsaint dans Smile Fest 2022 : Sesame Street, Lightyear, Metroid, Kirby, Dark Souls…

Rechercher sur FulguroPop

FulguroTV

Retrouvez FulguroPop sur les réseaux sociaux

FulguroPop

Conditions générales

Le magazine de la pop culture

Notre site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. En cliquant sur “Accept All”, vous autorisez l'utilisation de tous les cookies. Vous pouvez toutefois choisir les informations que vous partagez en allant dans "Cookie Settings". Merci et bonne lecture sur FulguroPop
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer