Voilà une histoire comme je les aime !

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il est fréquent qu’un même acteur double plusieurs personnages dans des dessins-animés. Cela arrive aussi dans des longs-métrages Disney et c’est de l’un d’eux que je veux vous parler.

En effet, l’avantage d’avoir des enfants c’est qu’on est conduit à regarder en boucle certains grands classiques Disney et je me souviens avoir passé beaucoup de temps avec mon fils sur Peter Pan.

Dans ce film, le même acteur (en VO comme en VF) double le Capitaine Crochet et le père de Wendy, Michel et Jean. Il s’agit de Hans Conried dans le version originale et de Jean-Henri Chambois (dans la version actuelle du doublage qui date de 1992 comme dans celle de 1953).

 

Vous me direz donc que ces choses arrivent et que c’est bien normal. Par exemple, le narrateur double aussi un pirate dans la VF, mais la raison n’est vraiment pas économique et plutôt artistique. Voyez-vous la pièce de théâtre dont s’inspire le dessin-animé, Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn’t Grow Up, prévoyait déjà cette particularité dans sa distribution.

Un seul comédien incarnait les deux personnages du père et du principal méchant de l’histoire. Le message sous-jacent à cet artifice est probablement assez clair, mais je dois avouer qu’il m’amuse toujours autant et permet des liens inattendus, notamment quand on se penche sur une autre adaptation cinématographique de l’histoire, celle que réalisa Steven Spielberg avec Robin Williams et Dustin Hoffman…