• Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • en
    • fr

Réseaux sociaux

In Talents

Interview : Renaud alias ZeCnS, passionné par l’univers de Saint Seiya

View Post

In Toys

Dossier Vintage : Mumm-Ra – Cosmocats (Orli Jouet – AL.ES 1986)

View Post

In Ciné-TV

Anneaux de pouvoir – analyse express de l’épisode 3 (S01E03)

View Post

In Ciné-TV

Ken le survivant, le film animé de 1986. Ça va gicler !

View Post

Recent Posts

  • FulguroLive : l’évolution de la tarification dans le marché du jouet vintage
  • Actu Toys : GOTG, DBZ, Rocketeer, Captain America, TMNT…
  • Les Jouets du Mercredi : Cent-Os – S.O.S Fantômes (Kenner 1988)
  • Marvel Legends : Review Black Panther (comics) – Attuma BAF
  • Transformers Tuesday – Rise of the beasts Cheetor Studio Series
FulguroPop
  • Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • en
    • fr
  • Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • en
    • fr

Dans Ciné-TV, Podcast & émissions Live, Toys

FulguroPod #1 : Au temps de la guerre des étoiles (podcast)

19 November 2019 La Redaction

Pin It

5

La rédac’ de FulguroPop reprend le micro pour un échange autour des traductions dans le monde du jouet et du cinéma.

En partant de l’exemple de Star Wars et de l’homogénéisation du paysage culturel depuis quarante ans, on fait quelques détours sur des sujets variés comme les traductions de packaging et les ressorts du phénomène des collections de jouets !

 

Et pour le son, c’est par là :

 

http://www.fulguropop.com/wp-content/uploads/2019/11/podcast-VF-def.mp3

Podcast: Play in new window | Download

  • Author
  • Recent Posts
La Redaction
La Redaction
Bande de joyeux drilles amateurs de films, séries, comics, manga et de jouets !
La Redaction
Latest posts by La Redaction (see all)
  • FulguroLive : on décortique Andor avec Fansolo & ExarKun02 - 5 December 2022
  • FulguroLive : Unboxing Galactus en compagnie de Tasmant - 28 November 2022
  • FulguroPop – FulguroLive – Episode 6 – Feat. Poison Avy - 12 September 2022
G.I. Joehasbrokennerpodcaststar warsThe F-Files - Nos DossiersTortues ninja - TMNT - Teenage Mutant Ninja Turtlesvintage

Article recommandé

Lire

Actu Toys : Godzilla, Power Rangers, Metal Slug, Fortnite, MOTU

Lire

Avengers : Endgame – Hasbro – Review figurine Thanos 15cm

Lire

A première vue : Charles Gray, agent double chez James Bond

Lire

Star Wars Episode IX: L’Ascension de Skywalker critique sans spoiler

Lire

Les jouets du mercredi dans leur jus : A.W.E Striker G.I.Joe

Lire

Dossier Vintage : Power Lords Ggripptogg (Revell 1983)

Lire

Andor : Analyse de l’épisode 10 (S01E10) Une seule issue

Lire

He was Boba Fett, hommage à Jeremy Bulloch

5 commentaires

  1. KissFan
    •
    3 years ago

    Podcast très sympa. Dans les originalités des packagings fr, j’aimerais comprendre pourquoi des Gobots ont pu changer de nom (Vamp – Casmodon par exemple), et une incongruité qui me reste en mémoire: Au verso du blister du Super-Bouffon gamme Mattel Guerres Secrètes, il est renseigné que le sac à malice du personnage est inclus. Pourtant derrière un blister US, il est inscrit ceci: “Contents movable figure with Goblin glider (instruction included), shield with secret key to open the secret compartments of the Marvel Super-vilains véhicules and Tower of Doom, plus 4 shiels inserts.” Donc, pas de référence à la présence du sac à malice … à l’exception de la description des armes du super-vilain dans la fiche de renseignements. La V.O. fait état d’un “satchel” que l’on traduit par cartable et par extension sac à malice. De là, à penser que les traducteurs des éditions FR ont pensé qu’il était inclus dans le blister ?? …

    Reply
    1. Blaster
      •
      3 years ago

      Merci pour ton retour très sympa. Je ne connaissais pas cette particularité de la VF du Super Bouffon. Je ne suis pas spécialiste des figs Guerres Secrètes, mais c’est probable que le traducteur se soit un peu emporté et ait extrapolé sur cette base. Il serait intéressant de savoir si d’autres fiches de renseignement ont été prises comme une indication du contenu du blister par les traducteurs de chez Mattel à l’époque.

      Reply
  2. jp
    •
    3 years ago

    Au début je me suis dit, 20 min sur le packaging et Star Wars ça pourrait être long, mais au final c’est même trop court. Vivement la suite. Et pour les vieux jouets, il n’y a pas que pour les blisters que je me mords les doigt maintenant, tous ces jouets que j’ai démontés pour voir comment ça marchait (la curiosité est un vilain défaut). 🙂

    Reply
    1. Nicko
      •
      3 years ago

      Merci jp pour ton retour 🙂

      Il aurait fallu bien plus qu’une vingtaine de minutes pour traiter sur le fond de telles thématiques. Mais dans un souci de fluidité et d’écoute, nous avons fait le choix dans la rédaction de faire des enregistrements courts mais nombreux. Avec pour chacun d’entre eux des petites informations condensées.

      Je crois que nous regrettons tous certaines batailles de notre jeunesse qui ont coûté la “vie” à nos jouets lol Je me souviens avoir été un peu comme toi jp, bricoleur/démonteur lol Mais que de bons souvenirs !

      Reply
    2. Blaster
      •
      3 years ago

      Merci pour tes encouragements, JP.

      Le prochain numéro sera encore un peu différent et, on l’espère, aussi distrayant.

      Reply

Laisser un commentaire

Article précédent

LEGO Star Wars :…

Dans Toys

LEGO Star Wars : cinq nouveaux sets Ascension de Skywalker

View Post

Article suivant

Concours Star Wars : tentez…

Dans Livres-Comics-BD

Concours Star Wars : tentez de gagner des livres et comics !

View Post

Floutage super technique de la soirée #hasbrofans Floutage super technique de la soirée #hasbrofanstoyphoto 
Avec @hasbrofans_fr et @we_maje 
Pour le reveal des gagnants du concours #tpyphoto 

😅😅😅😅😅
#unboxing #zarana #gijoeclassifiedseries #gijoe #h #unboxing #zarana #gijoeclassifiedseries #gijoe #hasbro 

Une fig dénichée chez @album_comics

#yojoe
Emplettes du jour chez @album_comics #yojoe #zar Emplettes du jour chez @album_comics 

#yojoe #zarana #dreadnoks #gijoe #gijoeclassifiedseries #gijoeclassified #hasbro
"Dernier avertissement, Destro." #gijoe #gijoecla "Dernier avertissement,  Destro."
#gijoe #gijoeclassified #gijoeclassifiedseries #diorama #hasbrotoypic #cobracommander #crimsonguard #stormshadow #toyphotofrenchforce #toyphotography
Oh le pack #rocketeer par Executive Replicas en pr Oh le pack #rocketeer par Executive Replicas en préco chez @bigbadtoystore
#unboxing #bbts #superactionstuff #accessoires #6i #unboxing #bbts #superactionstuff #accessoires #6inch #112scale
Charger plus… Suivez-nous sur Instagram

Retrouvez FulguroPop sur les réseaux sociaux

The F-Files

Checklist

Jouets vintage

Recent Comments

  • Sith on FulguroLive : l’évolution de la tarification dans le marché du jouet vintage
  • jp on FulguroLive : l’interview de Jean-François Rolland (Chronique Vintage)
  • Blaster on A première vue : Masters of the Universe, l’étonnant Lodar
  • Nicolas on Dossier : Il était une fois… (l’espace et ) Métro par Nicolas

Discord

Agenda

January 2023
MonTueWedThuFriSatSun
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ApérotoysLive Youtube du 29 janvier 2023
30
31
1
2
3
4
5
FulguroPop

Conditions générales

Le magazine de la pop culture

Notre site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. En cliquant sur “Accept All”, vous autorisez l'utilisation de tous les cookies. Vous pouvez toutefois choisir les informations que vous partagez en allant dans "Cookie Settings". Merci et bonne lecture sur FulguroPop
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer