• Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • en
    • fr

Réseaux sociaux

In Ciné-TV

A première vue : anecdotes sur Retour vers le Futur

View Post

In Ciné-TV

The Mandalorian : Analyse du chapitre 22, Mercenaires (S03E06)

View Post

In Ciné-TV

The Mandalorian : Analyse Chapitre 23 (S03E07) Les Espions

View Post

In Ciné-TV

Chronologie Star Wars : quand se déroule la série Ahsoka ?

View Post

Recent Posts

  • Star Wars Black Series : Holocomm Collection
  • ROTJ40 : Grand concours Hasbro pour les 40 ans du Retour du Jedi !
  • Ahsoka : Analyse – The Jedi, The Witch, and The Warlord (S01E08)
  • Ahsoka Star Wars Black Series : Review Sabine Wren
  • Masters of the Universe : les annonces de Mattel pour 2024
FulguroPop
  • Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • en
    • fr
  • Accueil
  • Rubriques
    • Board Games
    • Ciné-TV
    • Edito
    • Jeux Video
    • Livres-Comics-BD
    • Mode
    • Musiques
    • Pop & Art
    • Pop Business
    • Sorties pop
    • Talents
    • Toys
  • Contact
  • La rédaction
  • ApéroToys
  • en
    • fr

Dans X-Files

Tolkien, Voyage en Terre du milieu : l’énorme expo de la BnF

31 October 2019 Blaster

Pin It

Bienvenue à la Bibliothèque nationale de France pour une exposition hors normes consacrée à l’oeuvre de JRR Tolkien.

 

 

Outre le Hobbit et le Seigneur des anneaux, l’exposition retrace les oeuvres posthumes comme le Silmarillion. Certains fans pourront être surpris de découvrir la traduction retenue par les commissaires. Il ne s’agit pas de la version la plus répandue signée Francis Ledoux, mais celle de Daniel Lauzon, réputée plus proche de l’intention originale de Tolkien d’après sa correspondance et surtout dépourvue des coquilles et erreurs d’interprétations du traducteur.

Le choix de cette traduction perturbera probablement encore plus ceux qui ne connaissent que les films puisque la VF s’est appuyée sur le texte de Ledoux. C’est d’autant plus dommage que la traduction Lauzon possède à mon sens moins de charme que celle de Ledoux. Une simple correction des erreurs de Ledoux aurait probablement suffi, mais la francisation (partielle, Ledoux ne l’a pas étendue au Hobbit par exemple) de certains appelait visiblement aussi des corrections (alors que l’ajout du “n” final aux noms en “o” semble bien ancrée (Néron, Othon, Drogon…). Peut-être aurons-nous l’occasion d’en reparler dans ces colonnes.

Passée la surprise de lire Fendeval au lieu de Fondcombe ou Barbebois au lieu de Sylvebarbe, on peut donc s’engouffrer dans une expo riche et en totale intertextualité avec l’histoire médiévale (à travers de nombreux objets, armes et armures présentés) et les mythes occidentaux transposés dans nos contes.

En s’appuyant sur les archives Tolkien, l’expo met le processus créatif en valeur avec moult brouillons et repères chronologiques et linguistiques.

Outre la présentation de l’oeuvre et de l’auteur qui dévoile son talent d’artiste, la BnF propose de se plonger dans les inspirations, parfois évidentes, parfois moins, de Tolkien. Ainsi on admire ses notes sur la liste des noms des personnages tirés pour la plupart de l’Edda poétique et d’autres poèmes scandinaves ou germaniques (Tolkien était le grand spécialiste de Beowulf).

Croquis, manuscrits et même tapisseries rappellent la richesse visuelle de l’oeuvre de JRR Tolkien.

Le plus beau demeure probablement à mes yeux cette illustration de la conversation avec Smaug.

Convoquant Piranese dont les Carceri ont servi à penser la Moria, l’expo montre l’éclectisme de Tolkien, même si tout cela semble homogène visuellement tant on voit de gravures (de Doré, notamment) dans les vitrines.

Ici, la traversée du Cocyte gelé par Virgile et Dante dans cette gravure de Gustave Doré rappelle les Marais morts (Dead Marshes) que traversent Sam et Frodon.

A ce propos, on note quelques détails communs à l’oeuvre présentée par Tolkien et la production du film Dracula de Coppola.

Ainsi, outre les Carceri cités plus hauts et les visions presque gothiques que reprendra le cinéaste pour le château de Dracula et l’asile de Carfax, on remarque ce projet (refusé) de couverture pour le Retour du roi.

Le bras de Sauron qui étend son emprise sur la Terre du milieu rappelle étrangement les ombres portées de celui de Dracula sur le plan de Londres au début du film.

 

En insistant sur la construction de la géographie propre à la Terre du milieu, l’exposition fait écho à une marotte de l’auteur de ces lignes évoquée dans un précédent dossier sur la Fantasy.

Au terme de ce voyage en Terre du milieu, les commissaires de l’exposition s’attèlent à dépeindre Tolkien, philologue, créateur et père. C’est probablement l’aspect le plus touchant de l’expo. Les lettres du Père Noël qu’il rédigeait pour ses enfants comptent parmi les merveilles de la collection Tolkien exposée à Paris…

Infos pratiques

Du 22 octobre 2019 au  16 février 2020.

Du mardi au dimanche
10h-19h (nocturne le jeudi jusque 21 heures)

Bibliothèque François-Mitterrand
Quai François Mauriac,
75706 Paris Cedex 13

 

  • Author
  • Recent Posts
Blaster
A suivre
Blaster
Eclairagiste at FulguroPop
Promoteur de loisirs cool depuis 1994.
Blaster
A suivre
Latest posts by Blaster (see all)
  • Star Wars Black Series : Holocomm Collection - 4 October 2023
  • ROTJ40 : Grand concours Hasbro pour les 40 ans du Retour du Jedi ! - 4 October 2023
  • Ahsoka : Analyse – The Jedi, The Witch, and The Warlord (S01E08) - 4 October 2023
expositionThe F-Files - Nos Dossierstolkien

Article recommandé

Lire

The Mandalorian : récap du chapitre 17, L’Apostat (S03E01)

Lire

FulgurAnime : Saint Seiya Asgard le meilleur filler de tous les temps (part. 2)

Lire

Dossier Vintage : Turbo Skate – Tortues Ninja (Bandai 1990)

Lire

A première vue : l’évolution de l’armure de The Mandalorian

Lire

A première vue : le Kid rencontre la Famille Addams

Lire

A première vue : Star Wars – Les surprises de l’Ordre 66

euro disney

Lire

La lente disparition d’Euro Disney : histoire d’un resort français

Lire

A première vue : quand Jack Nicholson sauve Francis Bacon

Aucun commentaire

Laisser un commentaire

Article précédent

Actu Toys : Golden…

Dans Toys

Actu Toys : Golden Axe, catcheurs japonais, Endgame Thanos

View Post

Article suivant

Village JouéClub Paris : Ouverture…

Dans Ciné-TV

Village JouéClub Paris : Ouverture du pop-up store Harry Potter !

View Post

Qui a du papier sulfurisé ? #indianajonesandthel Qui a du papier sulfurisé ?

#indianajonesandthelastcrusade #indianajonesadventureseries #indianajones 
#hasbro
#review de la figurine #hasbro #gijoe #steelbrigad #review de la figurine #hasbro #gijoe #steelbrigade
#toyreview #gijoe #snowserpent #hasbro #yojoe #Cob #toyreview #gijoe #snowserpent #hasbro #yojoe #Cobra #cobraeel
Six #toyphoto artists to follow this week @frenc Six #toyphoto artists to follow this week 

@french_toy_love
@stan.sadventures99
@archerhawke
@ol_design
@megatronboultanyshen
@action_figure_studios

#instoygram #toyphotography
#unboxing #toyreview #marvellegends #moleculeman # #unboxing #toyreview #marvellegends #moleculeman #secretwars #marveltoys #marvel #hasbro #avengers #hasbrofrance
"Do we know each other ?" #starwarsblackseries #d "Do we know each other ?"

#starwarsblackseries #doctoraphra #marajade #starwars #hasbrotoypic 
#toyphoto #toyphotography #starwarstoys
Charger plus… Suivez-nous sur Instagram

Retrouvez FulguroPop sur les réseaux sociaux

The F-Files

Checklist

Jouets vintage

Recent Comments

  • Florent on ROTJ40 : Grand concours Hasbro pour les 40 ans du Retour du Jedi !
  • Alexandra on ROTJ40 : Grand concours Hasbro pour les 40 ans du Retour du Jedi !
  • Blondin88 on ROTJ40 : Grand concours Hasbro pour les 40 ans du Retour du Jedi !
  • Nicko on Documents de collection : cartes Skeleton Warriors (Fleer Ultra 1995)

Discord

Agenda

October 2023
MTWTFSS
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
FulguroPop

Conditions générales

Le magazine de la pop culture

Notre site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. En cliquant sur “Accept All”, vous autorisez l'utilisation de tous les cookies. Vous pouvez toutefois choisir les informations que vous partagez en allant dans "Cookie Settings". Merci et bonne lecture sur FulguroPop
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer